bằng phẳng

Friendly

Le mot vietnamien "bằng phẳng" se traduit en français par "plat" ou "uni". Il décrit quelque chose qui est de niveau, sans irrégularités ou bosses.

Explication et utilisation :

• Définition simple : "bằng phẳng" signifie que la surface est lisse et uniforme, sans élévations ni creux.
• Utilisation courante : On peut utiliser ce mot pour parler de surfaces comme des routes, des terrains ou des sols. Par exemple, une route qui est bien entretenue et sans trous est considérée comme "bằng phẳng".

Exemples :

1. Contexte courant :

   • "Con đường bằng phẳng" : Cela signifie "une route plate".
   • "Miền bằng phẳng" : Cela se traduit par "une région plate", souvent utilisée pour décrire des zones géographiques sans montagnes.

2. Exemple avancé :

   • "Đất không bằng phẳng" signifie "le sol n'est pas de niveau", ce qui pourrait être utilisé pour parler d'un terrain accidenté ou difficile à travailler.

Variantes du mot :

• Bằng : Cela signifie "égal" ou "de niveau".
• Phẳng : Cela signifie "plat" ou "lisse".

Différentes significations :

• "Bằng phẳng" peut également être utilisé dans un sens figuré pour décrire une situation ou une relation qui est équilibrée et sans conflits.

Synonymes :

• Phẳng : Signifie également "plat".
• Bằng : Peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est égal ou uniforme.

Academic

1. uni; plat; de niveau
   • Con đường bằng phẳng
     chemin uni
   • Miền bằng phẳng
     pays plats
   • Đất không bằng phẳng
     sol qui n'est pas de niveau